新东方口译传奇女孩李兆旭

东浪东

　　2012年人事部翻译考试的硝烟刚刚散去，我们就一刻也不敢耽搁地采访了这场战争中为数不多的幸运儿中的一位。她是中国海洋大学英语专业大三的学生，在过去的一年里先后笑傲人事部三级和二级口译考试，虽然她唯一的翻译学习经历就是在大一时参加了新东方的三级口译班。她说自己的真爱在历史研究，硕士阶段希望能够转专业深造，但是并不否认这一年来在翻译这片土地上收获颇丰。今天，我们就一起走近这个传奇女孩--李兆旭。
　　阴差阳错入对行
　　谈起从小学习英语的经历，兆旭说自己和其他同学相比并没有什么特殊。剑桥少儿英语、新概念，这些中国孩子学英语必用的教材，也都是她的英语启蒙书籍。她说，自己的胆量是从小锻炼出来的，初中时，每天在全班同学面前带领大家做早读，时间久了，就不再胆怯。如果非要说为什么自己学口译进步会比别人快，她觉得这是一个重要原因，因为做口译你不能害怕公众演讲。
　　话说在考大学的时候，兆旭根本没有想过报考英语专业，她的梦想是北京师范大学的历史学。遗憾的是，几分之差让她与这一理想失之交臂，综合权衡之后选择了现在的学校和专业。大一的生活颇为充实，她参加了许多学生活动和社会实践，在外国语学院的英语演讲、英语辩论等各种学术性的活动上，也都可以看到兆旭的身影。但是，她从未想到自己与翻译之间会产生什么样的联系，直到那一年的暑假。
　　幸遇导师学方法
　　就在大学一年级即将接近尾声的时候，杨军老师受邀赴中国海洋大学做了一场口译讲座，与同学们分享他的翻译人生。她说这场讲座是自己大学生涯的一个转折点，当时就决定暑假要去北京学习翻译。
　　于是乎，七月北京的三级口译班课堂里又多了一个懵懵懂懂的女孩子。她惊讶地发现，虽然自己并没有明确的目标，但是周围的所有同学却都是翻译狂人，每日的思考都是如何提高自己的口译质量，怎样在课程结束之后继续练习，如何准备MTI的考试，将来要去哪些学校继续深造，是北外高翻，是蒙特雷，还是巴斯。在这种氛围下，兆旭也不敢旁顾左右，专心学起翻译来。
　　回顾过去，兆旭说正是这段单纯而又充实的日子为接下来的一年打下了牢固的基础，自己之所以这么快就通过二口，应该感谢三位恩师--杨军老师 、李俊老师和蓝蔚老师，他们在短短的14天里所传授的一整套翻译学习体系，让自己在汪洋大海里看到了方向，找到了干劲，知道了如何练笔记，如何抓关键信息，如何在做口译的时候“不结巴、不断气、不吓人”……杨老师在政府部门的翻译经验丰富，译文准确、一步到位，授课风格亲切生动，而另外两位能够和同学们分享在市场上做交传或同传的实践经验，他们上课的时候充满活力，能够把同学们的积极性充分调动起来，课堂气氛十分热烈。
　　“收获的不只是知识”，兆旭说，直到今天，回忆起来杨老师讲述的那段非洲维和历险记，仍然感到津津有味，这让她看到了口译员生活经历的传奇色彩，虽然这只是翻译大拿们多彩人生的冰山一角。
　　勤学苦练长本领
　　从北京归来之后，兆旭并没有立即投入到备战当中，而是先用了半年时间扩大单词量、练习听力以及跟读能力，之后，才拿起了笔真正开始翻译练习。从兆旭的语言中，不难感受到她练习的强度和密度，因为她说，先是从头到尾“刷”了一遍三级口译的实务教材和杨老师人人主页上的三口模拟题，然后又找来了大量翻译材料反复训练。
　　第一次参加三口的考试，兆旭说她还是非常忐忑的，有些急切，对于口译中的小错误也不能及时释怀，考试结束后感觉自己没有什么希望通过，没想到最后却考出了综合85分、实务78分的成绩。但凡是了解CATTI的同学肯定都清楚，这是一个资格考试，成绩能超过60分就已经很不容易了，何况是高分。这一成绩也大大提升了兆旭的信心，于是她又“刷”了一遍二级口译课本，考试的过程中也学会了适当地放慢语速，忽略一些小的不完美，从而成全整体的效果。充分的准备，加上第一次考试的经验，能够通过二口只是一个水到渠成的结果。
　　兆旭说，归根结底，还是因为自己找到了方法，剩下的就是照着去做而已。大一的时候学习也很努力，但是专业能力的提升并不是很明显。她说，自己将来可能并不见得会去做职业译员，然而这个学习翻译的过程使自己的英语水平有了一个质的飞跃，无论是在英语阅读、听力，还是口语方面，都不可同日而语了。
　　展望未来，兆旭说，自己虽然是拿了证书，有了做一些相关工作的资格，但是如果想要把翻译学好，学精，在这个行业里达到一定的高度，还需要一个漫长的、全身心投入的过程。她说，自己将来可能还会选择真心热爱的中国现代史研究，不过，翻译这门本领“进可攻，退可守”，学习过程也是对自己综合素质的一个全面提升，让自己未来的路更加宽广、顺畅了。